1
00:00:06,673 --> 00:00:11,886
Prípiat. Una ciudad fundada a 2 km.
lejos de una central nuclear.

2
00:00:12,178 --> 00:00:17,183
Cada edificio de apartamentos aquí tiene un
Gran vista de la central nuclear de Chernobyl.

3
00:00:17,350 --> 00:00:24,065
La noche del 26 de abril de 1986, uno
podía ver el fuego a través de la ventana.

4
00:00:24,315 --> 00:00:29,195
Aquellos que habían estado observando
Durante demasiado tiempo finalmente se había quedado ciego.

5
00:00:29,362 --> 00:00:35,285
Al día siguiente, Prypyat se convirtió en la ciudad más grande del mundo.
mayor aglomerado de residuos nucleares.

6
00:00:35,452 --> 00:00:40,790
Aunque todavía estaba habitada por gente,
que no tenía idea de que su ciudad estaba muerta.

7
00:00:40,999 --> 00:00:44,836
Era el paraíso en la tierra, un paraíso comunista.

8
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
En aquella época el comunismo y los cielos
eran prácticamente lo mismo.

9
00:00:49,883 --> 00:00:54,220
La historia de esta mujer es horrible más allá
creencia. Trae nuestra comprensión

10
00:00:54,346 --> 00:00:59,017
de lo que pasó atrás
en 1986 a un nuevo nivel.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,978
Sus recuerdos ponen la piel de gallina.

12
00:01:02,145 --> 00:01:07,692
¿Qué se supone que deben hacer con eso?
¿Diseccionarlo, cortarlo en pedazos?

13
00:01:07,901 --> 00:01:17,285
Había cientos de ellos. pero
sólo un puñado pudo luchar contra él.

14
00:01:18,286 --> 00:01:24,542
No estaba llorando. estaba frenéticamente
tratando de descubrir qué hacer.

15
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Hace 30 años un reactor
explosión liberada en el aire

16
00:01:28,338 --> 00:01:33,093
un cubo lleno de radioactivo
combustible. Sólo un cubo lleno.

17
00:01:33,343 --> 00:01:36,596
plutonio, uranio,
Estroncio. Pero sobre todo cesio,

18
00:01:36,763 --> 00:01:40,934
cuyo nombre latino significa azul.

19
00:01:41,434 --> 00:01:45,897
La cantidad de polvo azul esparcido
por el viento sobre la zona de exclusión

20
00:01:46,106 --> 00:01:51,444
era aún más pequeña: un cuarto de
cubo. Eso fue suficiente para arruinar o tomar

21
00:01:51,653 --> 00:01:57,492
decenas de miles de vidas,
contaminado por el polvo azul.

22
00:02:01,454 --> 00:02:03,707
Producción de PELÍCULAS DE MARFIL

23
00:02:06,001 --> 00:02:08,545
Ordenado por el canal UKRAYINA

24
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
Autor Illlarion Pavliuk

25
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
Director Volodymyr Rybas

26
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
Operador de AP Oleh Yerofeyev
Cámara Mykhailo Titov

27
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
Música de Serhiy Mohylevsky

28
00:02:31,943 --> 00:02:35,447
Los productores Oleh Rohozha,
Volodymyr Rybas, Illarion Pavliuk

29
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
Narrado por Andriy Mostrenko

30
00:02:42,454 --> 00:02:45,790
POLVO AZUL

31
00:03:02,640 --> 00:03:06,770
Este es el puesto de control de Prypyat. Y esta es mi casa.

32
00:03:07,312 --> 00:03:12,067
Este es Oleksandr, nuestro acosador.
Stalker es un nombre no oficial para aquellos

33
00:03:12,317 --> 00:03:17,155
quien acompaña a los visitantes a la zona de exclusión.
Sin embargo, el nombre se quedó,

34
00:03:17,322 --> 00:03:20,950
y nadie los llama
cualquier otra cosa hoy en día.

35
00:03:21,326 --> 00:03:24,496
Nuestro destino de hoy
la ciudad de Prípiat.

36
00:03:25,955 --> 00:03:29,501
La entrada a la llamada zona de los 10 km.

37
00:03:29,876 --> 00:03:32,796
Este es el territorio alrededor
la antigua central nuclear de Chernóbil

38
00:03:33,004 --> 00:03:41,137
que requiere una autorización especial.
El sector más contaminado.

39
00:03:43,890 --> 00:03:50,230
Nuestro helicóptero, flotando a 200 m sobre
la planta, da una buena vista de la misma.

40
00:03:50,438 --> 00:03:53,525
Los límites de la ciudad comienzan
casi inmediatamente detrás de él.

41
00:03:53,817 --> 00:03:56,569
Fue construido en el cierre
proximidad de la central nuclear,

42
00:03:56,778 --> 00:04:01,783
que se suponía que iba a demostrar
cuán segura era la energía nuclear.

43
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
Ya estamos en Prypyat.

44
00:04:06,037 --> 00:04:09,124
Hoy la ciudad está rodeada
con valla de alambre de púas

45
00:04:09,290 --> 00:04:12,877
y tiene un pequeño puesto de control
propio en la entrada.

46
00:04:24,472 --> 00:04:26,766
Esta no es nuestra primera vez aquí.

47
00:04:26,975 --> 00:04:31,730
Después de cada visita a la ciudad muerta
pasaríamos las tardes en silencio.

48
00:04:31,938 --> 00:04:36,151
Es difícil explicar por qué ver
Prypyat es una gran sorpresa.

49
00:04:36,401 --> 00:04:39,779
Tal vez sea porque es
algo así como congelado en el tiempo.

50
00:04:40,030 --> 00:04:45,618
Sientes que estás de vuelta en tu
propia infancia. Excepto que está muerto.

51
00:04:45,869 --> 00:04:50,707
Prypyat todavía parece una ciudad que
se supone que está ocupado y ruidoso,

52
00:04:50,874 --> 00:04:58,173
y subconscientemente eso es lo que
esperas. En cambio, ves esto.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,928
En verano se ve Prypyat
probablemente el más espeluznante,

54
00:05:04,137 --> 00:05:07,432
porque recuerda a un bosque

55
00:05:07,599 --> 00:05:11,019
intercalado por misterioso
edificios de apartamentos

56
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
que ni siquiera puedes detectar de inmediato.

57
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
Esto es lo que nos pasó a nosotros.
Al principio no nos dimos cuenta

58
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
que ya estábamos en la ciudad.
A través del parabrisas

59
00:05:23,907 --> 00:05:28,661
parece que lo eres
conduciendo por un camino forestal.

60
00:05:31,748 --> 00:05:40,548
Esta es la calle principal,
Avenida Lenin. Este es el carril contrario.

61
00:05:40,757 --> 00:05:44,886
El carril que se supone que debemos tomar ya está

62
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
Bueno, ¿dónde está la avenida?

63
00:05:46,888 --> 00:05:51,101
Esto es parte de esto.
Vamos por el camino equivocado.

64
00:05:51,267 --> 00:05:53,353
A la derecha hay una zona peatonal.

65
00:05:53,645 --> 00:05:57,565
Nació nuestro acosador Oleksandr.
y creció aquí hasta que cumplió 10 años.

66
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
Hasta que ocurrió el desastre.

67
00:05:59,943 --> 00:06:03,196
Ahora es un profesional.
Guía turístico de la zona de exclusión.

68
00:06:03,446 --> 00:06:06,533
Un hombre que vive en el pasado.
casi literalmente. Sin embargo,

69
00:06:06,700 --> 00:06:11,287
hace todo lo posible para evitar
que el pasado se repita.

70
00:06:11,413 --> 00:06:14,958
Esta es la avenida Lenin
hacia dónde estamos conduciendo ahora mismo.

71
00:06:15,125 --> 00:06:17,460
Así era antes del desastre.

72
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
Prypyat no es una excepción en este sentido.
Prácticamente todas las ciudades modernas

73
00:06:21,589 --> 00:06:24,968
se construyen cerca de grandes obras de construcción.
Todos son diferentes.

74
00:06:25,176 --> 00:06:29,389
Algunos están destinados a ser abandonados.
por los pueblos del próximo siglo.

75
00:06:29,681 --> 00:06:34,352
Otros se convertirán en hogar para muchos
personas durante muchos años más.

76
00:06:34,644 --> 00:06:37,397
Creemos que este último

77
00:06:37,689 --> 00:06:42,527
¿Tienen suerte los que tienen
primeros residentes. Prípiat tiene suerte.

78
00:06:42,694 --> 00:06:48,158
Quienes lo construyeron dieron
una parte de sus corazones

79
00:06:48,324 --> 00:06:54,622
a la creación de sus manos y mentes

80
00:06:58,376 --> 00:07:03,631
Estamos en la zona de exclusión.
centro turístico, por así decirlo.

81
00:07:03,923 --> 00:07:06,426
La plaza central de Prypyat.

82
00:07:06,593 --> 00:07:11,765
El antiguo corazón de un perfecto.
ciudad para los estándares soviéticos.

83
00:07:11,848 --> 00:07:15,602
Hoy está tranquilo y
lleno de un aroma a bosque.

84
00:07:15,810 --> 00:07:20,273
Porque eso es lo que es: un bosque.

85
00:07:25,028 --> 00:07:28,615
En Prypyat vivían 50.000 personas.

86
00:07:28,948 --> 00:07:31,826
La plaza, así como la
resto de la ciudad, está cubierto

87
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
con densos matorrales de rosales silvestres.
Lo cual es raro, porque la rosa mosqueta

88
00:07:35,330 --> 00:07:38,917
no es lo mas comun
planta en las proximidades de una ciudad.

89
00:07:39,376 --> 00:07:43,505
Resulta que esto no es rosa mosqueta.
sino variedades de jardín que se volvieron locas.

90
00:07:43,713 --> 00:07:49,886
30.000 de rosales que
Solía cubrir toda la ciudad.

91
00:07:50,345 --> 00:07:55,058
Se planeó plantar más,
elevando el número a 50.000.

92
00:07:55,266 --> 00:07:57,519
Uno para cada habitante.

93
00:07:58,186 --> 00:08:06,194
En los buenos tiempos fue una ciudad de cuento de hadas.
Una ciudad de rosas, de niños,

94
00:08:06,486 --> 00:08:12,075
y jóvenes.
La edad promedio de la población era 28 años.

95
00:08:12,409 --> 00:08:19,374
Ninguna casa particular.
Hermosos edificios de apartamentos modernos,

96
00:08:19,541 --> 00:08:28,341
calles anchas, rosas, el río,
el bosque, las setas y las bayas,

97
00:08:28,550 --> 00:08:35,765
pescar en el río, fue como un sueño.

98
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Su nombre es mariana.

99
00:08:39,602 --> 00:08:44,899
No mucha gente ha oído
las historias de personas como ella.

100
00:08:45,108 --> 00:08:48,987
Y los que no lo tienen
cree siempre en ellos,

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,867
suenan tan horribles e inhumanos.

102
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Pero su historia es tan cierta como aterradora.
En realidad, hoy vinimos a Prypyat.

103
00:08:59,039 --> 00:09:02,292
Encontrar la casa de Maryna y contarle.
su historia desde el principio

104
00:09:02,459 --> 00:09:07,339
y finalmente hasta el final.

105
00:09:10,508 --> 00:09:15,680
Las fiestas de barrio eran geniales.
Nunca vi nada igual.

106
00:09:15,847 --> 00:09:22,187
El festival de la calle Lenin:
todos sus residentes muestran sus talentos.

107
00:09:22,437 --> 00:09:27,650
Algunas cosen, otras tejen, cocinan, pintan, etc.

108
00:09:27,984 --> 00:09:29,444
¿Fue una especie de feria?

109
00:09:29,736 --> 00:09:36,951
Sí. Mesas largas en la calle,
música sonando, número de casa fulano de tal,

110
00:09:37,202 --> 00:09:42,499
esta es Anna, y estos son ella
artículos artesanales. Este es Petro,

111
00:09:42,665 --> 00:09:47,962
y estas son sus pinturas.
Todos estaban celebrando sus talentos.

112
00:09:48,296 --> 00:09:54,094
Las festividades durarían todo el día.

113
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
¿Es esta la entrada?

114
00:09:56,429 --> 00:09:59,557
Sí, entrada principal al centro comunitario.

115
00:10:00,100 --> 00:10:03,269
¿Qué tiene de especial para ti?

116
00:10:03,436 --> 00:10:08,483
No es sólo para mí.
Este realmente era nuestro centro cultural.

117
00:10:08,733 --> 00:10:13,530
Todos los eventos de la ciudad se llevaron a cabo aquí.
Conciertos de pop, actuaciones de circo.

118
00:10:13,780 --> 00:10:19,661
Cuidado, hay una trampilla.
Aquí se celebraban discotecas de la ciudad.

119
00:10:19,911 --> 00:10:25,208
realicé un año nuevo
suplantación de identidad durante 3 años seguidos.

120
00:10:25,500 --> 00:10:31,089
Tengo una foto.
Lo encontramos en el interior, cerca de un monte.

121
00:10:31,297 --> 00:10:36,553
Lamentablemente, el monte se descompuso.
Pero logramos hacer una copia.

122
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
Estos son extras de un espectáculo de Año Nuevo.

123
00:10:40,557 --> 00:10:43,518
Este soy yo con un disfraz de Año Nuevo de 1984.

124
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
Esta foto fue tomada aquí mismo.

125
00:10:49,733 --> 00:10:53,778
Un cartel para un espectáculo basado
sobre Marina Tsvetáyeva.

126
00:10:53,987 --> 00:10:56,781
Invierno de 1986, justo antes del desastre.

127
00:10:57,032 --> 00:11:04,247
Mi mamá era la directora.
La vida es mi profesión.

128
00:11:04,456 --> 00:11:07,334
Se trataba de Tsvetayeva
vida y trabajo creativo.

129
00:11:38,073 --> 00:11:45,080
Estaba lavando las ventanas de mi departamento,
preparándose para el invierno.

130
00:11:45,372 --> 00:11:51,795
¿En Prípiat? Sí.
De repente me sentí mareado. Me preguntaba por qué,

131
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
porque los alféizares de las ventanas no estaban
tan alto como para marearme.

132
00:11:58,259 --> 00:12:02,305
Un amigo pasó por aquí
y se lo conté.

133
00:12:02,514 --> 00:12:08,311
Ella se rió y le dijo
que vaya al médico.

134
00:12:09,688 --> 00:12:13,942
Así lo hice y el médico me lo confirmó.

135
00:12:14,275 --> 00:12:19,489
¿Fue un bebé bienvenido?
Mucho es así.

136
00:12:19,948 --> 00:12:25,620
¿Se llamó unidad médica?
Sí, así se llamaba en Prypyat.

137
00:12:35,839 --> 00:12:41,594
La unidad médica. Hoy es el
lugar más peligroso de Prypyat.

138
00:12:41,928 --> 00:12:46,307
Es el lugar más contaminado de la Zona,
con la obvia excepción

139
00:12:46,516 --> 00:12:52,689
de los restos del Reactor
4 enterrados bajo el sarcófago.

140
00:12:55,025 --> 00:12:58,153
El hecho de que se llame médico.
unidad en lugar de hospital o clínicas

141
00:12:58,361 --> 00:13:02,699
es un recordatorio del estatus especial de Prypyat.
La mayoría de las instituciones de la ciudad.

142
00:13:02,907 --> 00:13:05,994
fueron llamados de la forma en que
son llamados en el ejército.

143
00:13:06,327 --> 00:13:10,165
Al entrar, tomamos un
monitor de radiación con nosotros.

144
00:13:10,373 --> 00:13:13,668
Está destinado a medir la actividad beta, es decir,

145
00:13:13,960 --> 00:13:17,380
buscando residuos radiactivos bajo los pies.

146
00:13:21,509 --> 00:13:25,930
Hoy no es todo el hospital.
Eso es peligroso, pero es un lugar determinado.

147
00:13:26,181 --> 00:13:29,351
Sin embargo, los visitantes descuidados
a veces se esparce barro radiactivo

148
00:13:29,642 --> 00:13:32,395
por todo el edificio.

149
00:13:34,564 --> 00:13:39,235
Aquí estaba una feliz Marina
pasando por su examen médico,

150
00:13:39,527 --> 00:13:42,530
apenas cree en su propia suerte.

151
00:13:45,283 --> 00:13:54,918
Estaba extasiado. No podía creerlo.
3 meses antes que mi esposo y yo.

152
00:13:55,085 --> 00:14:04,886
estaban en el consultorio de un médico consultando
sobre nuestro problema de fertilidad.

153
00:14:05,261 --> 00:14:10,392
Nos dijeron que era improbable.
que concebiríamos un bebé,

154
00:14:10,600 --> 00:14:16,189
con nuestros problemas de salud y todo.
Ya estaba considerando la adopción.

155
00:14:16,606 --> 00:14:21,152
Y de repente ahí estaba.

156
00:14:22,987 --> 00:14:28,284
Casualmente, hoy esto
El edificio contiene algo crucial.

157
00:14:28,493 --> 00:14:31,913
por comprender la situación de Marina.

158
00:14:32,956 --> 00:14:38,670
Este algo ha estado sentado
en esta bodega durante 30 años.

159
00:14:48,847 --> 00:14:51,474
Así es como se supone que debe ser
Mira cuando se pone correctamente.

160
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
¿Como esto?
Sí.

161
00:14:54,853 --> 00:15:00,400
¿Por qué fuimos allí? Probablemente a
trata de entender todo lo que podamos

162
00:15:00,608 --> 00:15:07,032
la fuerza diabólica que se desató
del reactor hace 30 años.

163
00:15:08,825 --> 00:15:13,288
Estos son antiexposición de alta densidad.
trajes diseñados para proteger

164
00:15:13,496 --> 00:15:15,832
del polvo radiactivo.

165
00:15:16,124 --> 00:15:22,255
No siempre funciona
como se supone que debe hacerlo.

166
00:15:22,464 --> 00:15:29,137
Mascarillas de doble filtro, guantes de goma gruesos:

167
00:15:29,387 --> 00:15:34,893
todos estos preparativos
son lo suficientemente depresivos.

168
00:15:35,143 --> 00:15:42,692
Pero lo que realmente da miedo es
Pensé en lo que hay ahí abajo.

169
00:15:46,946 --> 00:15:51,659
Lo que había contaminado todo
sótano que es tan peligroso hoy

170
00:15:51,868 --> 00:15:58,208
como era en 1986?
Es más, así seguirá siendo.

171
00:15:58,375 --> 00:16:01,961
durante los próximos 1000 años.

172
00:16:02,879 --> 00:16:06,257
Quedan unas cuantas decenas de metros por recorrer.

173
00:16:06,424 --> 00:16:09,719
El acosador nos llama la atención
al polvo del aire.

174
00:16:09,969 --> 00:16:15,183
Bajo niveles de radiactividad tan altos
Tal como está aquí, esto no es sólo polvo.

175
00:16:15,433 --> 00:16:19,354
Algunas de estas partículas son diminutas.
fragmentos de combustible radiactivo

176
00:16:19,604 --> 00:16:21,856
o grafito reactor.

177
00:16:22,148 --> 00:16:26,820
Respirar este aire es como jugar.
una lotería o una ruleta rusa.

178
00:16:27,070 --> 00:16:30,782
El polvo radiactivo nunca podrá
ser eliminado de sus pulmones.

179
00:16:31,074 --> 00:16:35,286
Se queda ahí para siempre,
exponiéndolo a la radiación desde el interior.

180
00:16:35,453 --> 00:16:39,416
Si te entra en el ojo,
podría significar una catarata por radiación.

181
00:16:39,916 --> 00:16:43,670
Entonces, ¿por qué la radiación es tan alta aquí?

182
00:16:43,878 --> 00:16:47,298
¿Qué pasó en el sótano hace 30 años?

183
00:16:47,799 --> 00:16:54,180
Está subiendo. 500! ¡2.500! ¡2.900! ¡4.000!

184
00:16:54,514 --> 00:16:57,225
Pero aquí no veo ningún uniforme.
Vayamos más lejos.

185
00:16:57,475 --> 00:16:59,602
¡Mirar!

186
00:16:59,936 --> 00:17:04,858
El dispositivo registra un
Mancha radiactiva en el suelo.

187
00:17:05,275 --> 00:17:06,818
¡20.000!
¡Guau!

188
00:17:06,985 --> 00:17:09,362
El nivel seguro es de 20 unidades.

189
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
¿Esta es la ropa?

190
00:17:11,364 --> 00:17:16,953
Sí. Probablemente esto sea parte de un
uniforme de bombero. 2.700. ¿Listo?

191
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
Misha, ¿estás lista?
Sí.

192
00:17:23,209 --> 00:17:24,461
Detener.

193
00:17:29,632 --> 00:17:33,386
Cambio de registro. 10.000. 12.000.

194
00:17:33,720 --> 00:17:38,141
Este sonido significa que separados
Las señales se han fusionado.

195
00:17:38,350 --> 00:17:42,228
La computadora no puede procesar los datos.

196
00:17:43,146 --> 00:17:46,483
Trate de no meterse en eso.

197
00:17:46,649 --> 00:17:50,570
Oh Dios. ¿Qué es esto? ¡26.000! ¡250.000! Guau.

198
00:17:50,820 --> 00:17:53,448
No pises este lugar.

199
00:17:53,615 --> 00:17:56,409
Aquí, 54.000.

200
00:17:56,743 --> 00:18:00,705
Unos cuantos pasos más a lo largo del
corredor. Esta es la habitación.

201
00:18:05,627 --> 00:18:09,547
44 uSv en radiación gamma.

202
00:18:10,173 --> 00:18:17,263
Lo último que vemos en el monitor.
es el nivel de actividad beta de 440.000.

203
00:18:17,555 --> 00:18:23,019
Nuestro acosador llama a esto
colocar una fosa común.

204
00:18:28,233 --> 00:18:33,279
Y de inmediato son 30.000. 62! 108!

205
00:18:33,488 --> 00:18:38,201
El nivel de penetración
La radiación aquí es de 28 mR.

206
00:18:38,410 --> 00:18:41,830
Son casi 2.000 veces
superior al nivel seguro.

207
00:18:43,665 --> 00:18:48,336
Pronto las lecturas dejan de tener sentido.

208
00:18:48,878 --> 00:18:50,880
Está fuera de serie.

209
00:18:51,256 --> 00:18:55,510
La fuente de esta radiación es esta.
Montón de ropa sucia en el suelo.

210
00:18:55,719 --> 00:18:57,887
Eso es todo, nos vamos.

211
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
¡Estas son cosas de los bomberos!

212
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
Estos uniformes pertenecen a los bomberos.

213
00:19:03,226 --> 00:19:05,437
quien trabajó en la extinción del incendio

214
00:19:05,687 --> 00:19:08,565
en los primeros días después de la explosión.

215
00:19:08,732 --> 00:19:13,028
Fueron admitidos en esto.
hospital con enfermedad por radiación.

216
00:19:13,236 --> 00:19:16,364
El personal no sabía qué
que ver con su ropa,

217
00:19:16,531 --> 00:19:20,201
así que simplemente los dejaron en el sótano.
todavía no se habían dado cuenta

218
00:19:20,535 --> 00:19:24,497
que estos no eran solo
ropa sino residuos radiactivos.

219
00:19:24,706 --> 00:19:28,626
Los que solían usar estos
A los uniformes sólo les quedaban varios días.

220
00:19:28,752 --> 00:19:32,589
Y la ropa misma hace
Los monitores se vuelven locos incluso 30 años después.

221
00:19:33,506 --> 00:19:35,842
Esto es solo un pequeño detalle

222
00:19:36,092 --> 00:19:39,763
ayudando a comprender el
magnitud de la tragedia de 1986.

223
00:19:39,929 --> 00:19:42,390
Estas son simplemente ropa
perteneciente a bomberos

224
00:19:42,640 --> 00:19:45,185
quien había estado trabajando
A escasos 2 km de la ciudad.

225
00:19:45,435 --> 00:19:49,689
La ciudad que se estaba acumulando
polvo radiactivo por minutos.

226
00:19:50,648 --> 00:19:59,115
Solían decirnos que la Unión Soviética
Las plantas nucleares eran las más seguras.

227
00:19:59,324 --> 00:20:05,163
No más peligroso que una tetera.
Eso es lo que dijeron.

228
00:20:05,330 --> 00:20:09,793
Nos llevaron a los niños a recorrer la planta.

229
00:20:10,043 --> 00:20:15,048
Se mostraron como el bloque administrativo.
Les cantamos canciones

230
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
en el salón de actos. estábamos bajo
el patrocinio de su tienda de electricidad.

231
00:20:19,344 --> 00:20:24,349
Nos dieron regalos, unos cuadernos.
Nos mostró la planta,

232
00:20:24,557 --> 00:20:28,812
diciéndonos lo seguro que era todo,
cómo produciríamos montones de energía,

233
00:20:29,020 --> 00:20:33,566
cómo el átomo pacífico había
un futuro brillante y todo.

234
00:20:33,775 --> 00:20:38,988
Entonces, incluso los expertos en ciencia nuclear
No pudimos imaginar la escala.

235
00:20:42,033 --> 00:20:45,870
Entonces no hubo simulacros
basado en una explosión

236
00:20:46,079 --> 00:20:51,001
¿Estás bromeando?
Hablando de una explosión en la planta.

237
00:20:51,209 --> 00:20:53,753
Probablemente te habría llevado a Siberia.

238
00:20:53,962 --> 00:20:58,758
¿Qué explosión? Es imposible.
¿Imposible?

239
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
Seguro. ¿Cómo puede explotar una tetera?

240
00:21:01,678 --> 00:21:05,098
Ahora sabes lo suficiente como para escuchar el
historia de una niña de Prypyat,

241
00:21:05,390 --> 00:21:10,520
quien estaba embarazada de 5 meses en abril de 1986.

242
00:21:10,770 --> 00:21:15,150
Me desperté por una fuerte explosión.
Pensé que era un avión

243
00:21:15,358 --> 00:21:20,655
pasando por el
- Barrera del sonido.

244
00:21:20,905 --> 00:21:26,619
Sí. Me senté en la cama.
Hacía mucho calor y sofocación en la habitación.

245
00:21:26,786 --> 00:21:31,666
Así que me acerqué a la ventana y la abrí.

246
00:21:31,958 --> 00:21:38,131
destrozando el aislamiento invernal.
Necesitaba aire fresco.

247
00:21:38,465 --> 00:21:46,181
La planta estaba así,
y mis ventanas miraban de esa manera,

248
00:21:46,348 --> 00:21:50,935
así que no vi nada.
me volví a dormir,

249
00:21:51,186 --> 00:21:55,607
dejando la ventana abierta.

250
00:21:55,857 --> 00:22:03,198
A las 5 de la mañana la mujer que estaba de guardia
Ese día estaba tocando a mi puerta,

251
00:22:03,406 --> 00:22:09,204
gritando, Maryna, ¡despierta!
Hubo una explosión en la planta.

252
00:22:09,579 --> 00:22:13,458
Los datos exactos de la radiación.
Los niveles todavía están clasificados.

253
00:22:13,667 --> 00:22:16,211
y todavía se conserva en los archivos de Rusia.

254
00:22:16,503 --> 00:22:20,090
La investigación realizada después
el colapso de los estados de la URSS

255
00:22:20,340 --> 00:22:23,343
que los niveles de radiación en el
dos distritos más contaminados

256
00:22:23,593 --> 00:22:28,848
eran 5 R por hora.

257
00:22:30,225 --> 00:22:32,018
¿Qué tan alto es esto?

258
00:22:35,063 --> 00:22:40,276
Los efectos de la radiación son
individuales y dependen de muchos factores.

259
00:22:40,527 --> 00:22:43,863
Sin embargo, en cuanto a 5 R por
hora es bastante inequívoco.

260
00:22:44,072 --> 00:22:47,701
Te matará en una semana.

261
00:22:47,867 --> 00:22:51,371
Sólo 7 días,
y el resultado letal es casi seguro,

262
00:22:51,663 --> 00:22:55,750
incluso si te quedas con una máscara de gas
y tome sólo agua y alimentos limpios.

263
00:22:57,127 --> 00:23:00,463
Dentro de los edificios el
el nivel iba a ser más bajo.

264
00:23:00,755 --> 00:23:03,675
si cerraras
tú mismo en tu apartamento

265
00:23:03,883 --> 00:23:07,387
y no se acercó a las ventanas,
Habrías durado más.

266
00:23:07,804 --> 00:23:10,223
Quizás un par de semanas más o menos.

267
00:23:14,019 --> 00:23:18,356
Siete días antes de la muerte.
En eso se convirtió la ciudad de los sueños.

268
00:23:18,565 --> 00:23:23,611
en la mañana del 26 de abril de 1986.

269
00:23:23,820 --> 00:23:27,615
Ninguno de sus residentes
tenía alguna idea al respecto.

270
00:23:27,824 --> 00:23:31,786
Era un domingo normal.

271
00:23:33,872 --> 00:23:40,128
Nos dijeron que cerráramos las ventanas.
para evitar que entre polvo en el interior,

272
00:23:40,337 --> 00:23:45,383
lavar los pisos para quitar el polvo,
bebe mucho jugo,

273
00:23:45,633 --> 00:23:51,681
y no salgas a menos que sea necesario.
Pero fue en la segunda mitad de ese día.

274
00:23:51,890 --> 00:24:03,360
del 26 de abril. Por la mañana
todos estaban en las calles,

275
00:24:03,651 --> 00:24:09,366
paseando y todo, aunque
Sabíamos que algo había sucedido.

276
00:24:17,248 --> 00:24:21,544
Estamos aquí para encontrar
La residencia de Maryna.

277
00:24:21,753 --> 00:24:26,257
Tal vez seamos capaces de imaginar
cómo se sintió esa mañana.

278
00:24:27,008 --> 00:24:31,346
Ahora, cuando ya
saber lo que había pasado,

279
00:24:31,554 --> 00:24:35,684
es difícil entenderlo.
¿Cómo pudo pasar esto?

280
00:24:38,478 --> 00:24:43,400
Aquí, en estas calles,
la gente vive su vida cotidiana,

281
00:24:43,692 --> 00:24:47,487
mientras que los niveles de radiación son
muchas veces superiores a las

282
00:24:47,737 --> 00:24:52,325
actualmente registrado en el hospital
sótano. Sin trajes de protección,

283
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
sin máscaras de doble filtro,
sin monitores de radiación.

284
00:24:56,871 --> 00:25:00,250
Cada una de estas casas está llena de vida.

285
00:25:00,500 --> 00:25:03,795
Cada apartamento contiene un conjunto
mundo con los sueños de alguien,

286
00:25:04,087 --> 00:25:09,342
deseos, problemas y planes para el futuro.

287
00:25:09,801 --> 00:25:14,723
Hoy en día, todos los apartamentos en Prypyat son iguales.
Están vacíos.

288
00:25:14,931 --> 00:25:19,227
Todo lo que había dentro estaba
eliminados como residuos radiactivos.

289
00:25:19,644 --> 00:25:23,189
La mañana después del desastre
no hay militares ni liquidadores

290
00:25:23,398 --> 00:25:27,444
en las calles de Prypyat.
En cambio, se ha abierto allí una feria.

291
00:25:27,694 --> 00:25:32,949
Los vendedores ambulantes, que tenían
Nunca había estado allí antes.

292
00:25:33,199 --> 00:25:38,121
¿Te sorprendió?
Sí. Era la víspera del 1 de mayo.

293
00:25:38,329 --> 00:25:43,668
Pensamos ¡Qué lindo!
Compremos pepinos y salchichas.

294
00:25:43,918 --> 00:25:48,298
para la cena navideña.
Aunque podríamos comprarlo en el supermercado.

295
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
Nunca solían vender
en las calles antes.

296
00:25:51,301 --> 00:25:57,349
¿Dónde hay bienes escasos?
Sí. Salchicha de Odesa.

297
00:25:58,058 --> 00:26:03,271
La bella Maryna esta hablando.
fue un intento descarado de

298
00:26:03,563 --> 00:26:08,109
deshacerse de los bienes de las tiendas
Tendría que deshacerse de todos modos.

299
00:26:08,318 --> 00:26:12,155
Se prohibirían los productos alimenticios
salir de la zona de cuarentena.

300
00:26:12,447 --> 00:26:15,825
tendrian que enterrarlo
como residuos radiactivos.

301
00:26:16,076 --> 00:26:20,455
La persona que dio la orden
poner muy buscado - para productos a la venta,

302
00:26:20,705 --> 00:26:24,501
incluso antes de la evacuación
fue anunciado, tuvo que darse cuenta

303
00:26:24,793 --> 00:26:27,837
que la ciudad de Prypyat
ya no existía.

304
00:26:28,004 --> 00:26:32,342
Sólo la gente era lo que quedaba,
y nadie sabía qué hacer con ellos.

305
00:26:32,634 --> 00:26:36,179
Creo que para la tarde de
26 de abril la dirección de planta.

306
00:26:36,388 --> 00:26:39,057
y la comisión de gobierno
tenía un entendimiento bastante bueno

307
00:26:39,307 --> 00:26:42,310
de la situación.

308
00:26:42,602 --> 00:26:46,272
¿Crees que lo hicieron?
Definitivamente.

309
00:26:46,481 --> 00:26:48,483
Entonces ellos sabían

310
00:26:48,650 --> 00:26:54,531
A las 21:00 horas un convoy de 1.100 autobuses
Ya estaba en las afueras de la ciudad.

311
00:26:54,656 --> 00:26:56,282
¿1.100 de qué?
Autobuses.

312
00:26:56,533 --> 00:26:59,035
¡Autobuses!
Sí.

313
00:26:59,244 --> 00:27:02,914
Entonces, la decisión sobre la evacuación.
ya se había hecho.

314
00:27:03,123 --> 00:27:07,419
No dieron señal para iniciarlo.
Estaban dudando.

315
00:27:07,585 --> 00:27:12,424
Pero había un entendimiento de que
Necesitan sacar a la gente de aquí.

316
00:27:13,341 --> 00:27:18,430
Más de 1.000 autobuses esperan afuera
Prypyat la tarde del 26 de abril.

317
00:27:18,763 --> 00:27:23,435
Sin embargo, la evacuación
comience sólo a las 2 p.m. del día siguiente.

318
00:27:24,644 --> 00:27:29,232
Este material de archivo es importante.
para comprender la situación.

319
00:27:29,482 --> 00:27:36,072
Tenga en cuenta estos destellos blancos. Estos son
signos de exposición a la radiación gamma,

320
00:27:36,322 --> 00:27:40,577
una rara ocasión en la que
De hecho, puedo ver la radiación.

321
00:27:40,827 --> 00:27:45,081
Esto sólo es posible bajo
niveles de radiación muy altos.

322
00:27:45,498 --> 00:27:49,294
A juzgar por los respiradores
los policias estan usando

323
00:27:49,544 --> 00:27:53,965
y los vehículos en las calles,
Esta es la mañana del 27 de abril.

324
00:27:54,215 --> 00:27:57,177
Aún faltan unas horas para
comienza la evacuación.

325
00:27:57,427 --> 00:28:00,430
Entonces, los autobuses vacíos han sido
parado durante 17 horas cerca de la ciudad

326
00:28:00,638 --> 00:28:04,017
donde los rayos radiactivos causan
exposición intermitente de la película.

327
00:28:04,225 --> 00:28:07,896
Durante 36 horas nadie esta
siendo evacuado de un lugar

328
00:28:08,063 --> 00:28:11,232
donde cada hora se lleva
años de vida de las personas.

329
00:28:11,441 --> 00:28:15,278
36 horas en la ciudad donde 7
días equivalentes a una muerte segura.

330
00:28:15,445 --> 00:28:16,905
¿Por qué dudaron?

331
00:28:17,113 --> 00:28:20,867
Responsabilidad.
Nadie quería aceptarlo, supongo.

332
00:28:21,076 --> 00:28:22,285
Estaban esperando una orden de arriba,
mientras que los de arriba

333
00:28:22,494 --> 00:28:25,246
Tampoco quería asumir la responsabilidad.

334
00:28:25,413 --> 00:28:26,873
¿Podría haber sucedido de otra manera?

335
00:28:27,082 --> 00:28:35,173
Podría. Supongamos que el mundo
No se había enterado de Chernobyl.

336
00:28:35,382 --> 00:28:40,595
Supongamos que el seguimiento
El sistema no había funcionado.

337
00:28:40,929 --> 00:28:43,598
Eran los Países Bajos, ¿verdad?

338
00:28:43,807 --> 00:28:46,893
De todos modos, ¿y si
no hizo sonar la alarma,

339
00:28:47,185 --> 00:28:50,563
y nadie se hubiera enterado?

340
00:28:50,814 --> 00:28:54,275
Saber lo que sabemos ahora sobre
la Unión Soviética, me imagino

341
00:28:54,567 --> 00:28:59,239
que serían capaces de
sacrificar Prypyat y sus residentes

342
00:28:59,447 --> 00:29:03,410
por el bien de lo que
creyeron necesario.

343
00:29:03,660 --> 00:29:06,955
Nadie habría oído hablar de esta ciudad.

344
00:29:07,205 --> 00:29:08,039
¿Qué quieres decir?

345
00:29:08,206 --> 00:29:12,210
Quiero decir, literalmente. Ellos podrían simplemente
déjanos ahí. Cerrar la ciudad

346
00:29:12,377 --> 00:29:15,338
y espera un mes.
¿Por qué le dirían a todo el mundo?

347
00:29:15,505 --> 00:29:19,467
que había 50.000 personas
¿Salir en una ciudad al lado de la planta?

348
00:29:19,634 --> 00:29:22,971
No es ningún accidente, todo está bien.
y Prypyat nunca había existido.

349
00:29:23,179 --> 00:29:25,849
Pero la gente se enfermaría, ¿no?

350
00:29:26,057 --> 00:29:31,187
Lo harían. en el existente
niveles de radiación, creo

351
00:29:31,354 --> 00:29:35,567
este problema se habría resuelto
en 4 semanas, tal vez 6.

352
00:29:35,692 --> 00:29:39,112
Y entonces habrían
arrasó la ciudad hasta los cimientos.

353
00:29:39,362 --> 00:29:43,533
¿Qué son 50.000 personas?
¿A escala de la URSS?

354
00:29:47,120 --> 00:29:51,207
Ahora recuerda la feria gastronómica.
donde a la gente se le vendían productos

355
00:29:51,374 --> 00:29:54,753
que no tendrían tiempo de consumir,

356
00:29:55,003 --> 00:29:58,340
porque al día siguiente lo harían
abandonarlos en sus casas

357
00:29:58,548 --> 00:30:01,217
y nunca volver

358
00:30:04,471 --> 00:30:07,849
Este es el edificio de residencia para
los miembros del personal de la planta nuclear.

359
00:30:08,016 --> 00:30:11,394
Maryna no ha vuelto a estar aquí desde ese día.

360
00:30:12,479 --> 00:30:16,816
Cuando finalmente comenzó la evacuación el 27 de abril,
nadie sabía que era para siempre.

361
00:30:17,025 --> 00:30:22,447
Oficialmente se suponía
ser por solo 3 días.

362
00:30:23,323 --> 00:30:29,704
Así que hice las maletas para un viaje de 3 días.
Yo le pongo la salchicha y los pepinos.

363
00:30:29,913 --> 00:30:33,750
en la nevera y se dejó
una nota para mi marido,

364
00:30:33,958 --> 00:30:42,967
diciéndole que nos íbamos.
Lo dejé sobre la mesa. Fuimos tan ingenuos

365
00:30:47,722 --> 00:30:53,978
Estoy en los ascensores.
Veo figuras masculinas y femeninas, un bajorrelieve.

366
00:30:54,229 --> 00:30:56,981
Maryna no recuerda el número de su habitación.

367
00:30:57,107 --> 00:30:59,651
Entonces ella nos habla de ello por teléfono.

368
00:30:59,818 --> 00:31:03,113
Imagínese: en su mente ella es
bajando por este mismo pasillo,

369
00:31:03,321 --> 00:31:08,576
excepto que es el salón de
sus recuerdos, llenos de gente,

370
00:31:08,743 --> 00:31:15,625
lleno del olor a comida cocinándose,
Sonidos de la televisión en la sala de recreación.

371
00:31:24,384 --> 00:31:28,513
Maryna había salido de esta habitación.
sin premoniciones,

372
00:31:28,805 --> 00:31:32,267
aunque los teléfonos para algunos
razones no funcionaron en la ciudad,

373
00:31:32,517 --> 00:31:37,230
y a la gente no se le permitía
salir de la ciudad en sus propios coches.

374
00:31:41,067 --> 00:31:43,737
Maryna se vio obligada a borrar
frases 'ha ocurrido un accidente'

375
00:31:43,945 --> 00:31:49,117
y 'los autobuses fueron cancelados' de
un telegrama que le envió a su marido.

376
00:31:49,409 --> 00:31:52,954
Sin embargo, nadie parecía capaz
sumar dos y dos.

377
00:31:53,163 --> 00:31:54,748
La explosión en la planta.

378
00:31:54,998 --> 00:31:59,627
La feria callejera que nunca había
sucedió antes. La evacuación de 3 días.

379
00:31:59,836 --> 00:32:04,382
Nunca les habían enseñado
cuestionar las órdenes de arriba.

380
00:32:04,674 --> 00:32:06,676
Entonces no lo hicieron.

381
00:32:06,968 --> 00:32:11,639
Me alegra mucho que hayas llegado allí.
Muchas gracias. Buena suerte.

382
00:32:11,806 --> 00:32:17,812
Ya estabas embarazada en ese momento.

383
00:32:18,104 --> 00:32:22,984
Bueno, sí. Alrededor de 5 meses.

384
00:32:23,151 --> 00:32:25,362
¿Te mostraste?
* Sí.

385
00:32:25,695 --> 00:32:30,033
¿Se te ocurrió que tu bebé estaba
- No.

386
00:32:30,283 --> 00:32:35,997
La gente salía como si fuera a hacer un picnic.
Se llevaron bolsas pequeñas

387
00:32:36,164 --> 00:32:39,876
empacarlos con lo esencial,
papeles, etc

388
00:32:40,043 --> 00:32:43,922
Dejaron atrás a sus mascotas.
Hoy en día la gente en Internet dice:

389
00:32:44,047 --> 00:32:47,467
¿Cómo podrían esos sádicos?
La gente de Prypyat hace esto.

390
00:32:47,801 --> 00:32:52,764
Encerraron a sus mascotas adentro para que murieran.

391
00:32:53,014 --> 00:32:56,434
¿Por qué los llevarían a un campamento de tiendas de campaña?

392
00:32:56,643 --> 00:32:59,521
un gato que nunca había sido
afuera en toda su vida?

393
00:32:59,729 --> 00:33:04,484
Les dejaron comida y agua.
durante 3 días y abandonó la ciudad.

394
00:33:23,628 --> 00:33:27,132
El Corredor Dorado.
Así se llama.

395
00:33:27,340 --> 00:33:33,638
Unos cientos de metros de largo,
No ha cambiado en estos 30 años.

396
00:33:36,891 --> 00:33:40,770
Los trabajadores de la planta solían ir
a través de él en su camino al trabajo,

397
00:33:41,021 --> 00:33:49,237
incluidos los que se dirigían
a su turno de noche en el Reactor 4

398
00:33:49,404 --> 00:33:53,783
el 26 de abril de 1986.

399
00:33:53,992 --> 00:33:58,455
Sí, estamos dentro del
Central nuclear de Chernóbil.

400
00:34:12,844 --> 00:34:20,352
Los monitores individuales nos avisarán
si entramos en una zona de alta radiación.

401
00:34:21,102 --> 00:34:24,397
En general, este es un lugar limpio.

402
00:34:24,564 --> 00:34:27,984
Sin embargo, la radiación no se propaga de manera uniforme.

403
00:34:28,276 --> 00:34:31,613
Puedes caminar hacia un lugar de alta contaminación.

404
00:34:31,780 --> 00:34:34,366
a un paso de uno limpio.

405
00:34:34,616 --> 00:34:37,619
Esta es nuestra alcantarilla especial.

406
00:34:39,454 --> 00:34:41,790
Aquí es donde va el agua radiactiva.

407
00:34:42,082 --> 00:34:47,629
Esta es la bahía de descontaminación.
un tanque para la limpieza del equipo.

408
00:35:15,031 --> 00:35:17,242
Tenemos la primera idea de
acontecimientos de la noche del accidente

409
00:35:17,492 --> 00:35:20,620
cuando vemos las enormes bombas

410
00:35:20,912 --> 00:35:24,124
que se utilizaban para bombear
agua al reactor.

411
00:35:24,290 --> 00:35:29,254
Cuando hirvió instantáneamente, estos
Los gigantes fueron arrancados de sus bases.

412
00:35:29,504 --> 00:35:33,842
Hay 4 bombas en este lado.
y 4 más en una habitación similar

413
00:35:34,092 --> 00:35:36,136
allende.

414
00:35:45,311 --> 00:35:49,149
¿Ves estas huellas?

415
00:35:53,945 --> 00:35:56,322
Esta es la isla de las turbinas.

416
00:35:56,614 --> 00:36:01,828
Aquí es donde las gigantescas turbinas
solía ser, produciendo energía.

417
00:36:04,831 --> 00:36:07,834
Las turbinas se pusieron en movimiento mediante vapor.

418
00:36:08,084 --> 00:36:13,465
Todo el inmenso poder de la energía nuclear.
Se utilizó un reactor para hervir el agua.

419
00:36:13,715 --> 00:36:16,259
Aquí es donde la tetera
proviene la analogía.

420
00:36:16,676 --> 00:36:20,555
El Sarcófago y los restos de
La Unidad 4 destruida está muy cerca:

421
00:36:20,847 --> 00:36:25,435
justo afuera de la pared trasera de esta sala.

422
00:36:25,602 --> 00:36:28,188
Es una sensación escalofriante cuando
te das cuenta que este es el sitio

423
00:36:28,480 --> 00:36:32,901
del mayor hecho por el hombre
desastre en la historia de la humanidad.

424
00:36:33,151 --> 00:36:36,821
todavía hay gente
trabajando en la estación,

425
00:36:36,988 --> 00:36:40,575
aunque no hay energía eléctrica
La producción en curso en la central nuclear de Chernobyl.

426
00:36:40,825 --> 00:36:44,913
Cerrar un reactor es un poco
más complicado que apagar una tetera,

427
00:36:45,080 --> 00:36:49,125
no importa cuánto el soviético
A la industria nuclear le encantó la analogía.

428
00:36:49,334 --> 00:36:54,214
Durante los últimos 30 años la planta
se ha estado preparando para el cierre.

429
00:36:54,422 --> 00:37:00,887
El proceso en sí tomará más
más del doble en 70 años.

430
00:37:01,471 --> 00:37:04,766
Después de eso, tendrán que encontrar
una forma de deshacerse de los residuos.

431
00:37:04,974 --> 00:37:10,689
Esta es una olla para ti
que tarda 100 años en apagarse

432
00:37:10,897 --> 00:37:15,902
y cual probablemente puede ser
eliminado sólo en la Luna.

433
00:37:24,619 --> 00:37:26,705
¡El ascensor está funcionando!

434
00:37:27,455 --> 00:37:32,252
Fresco. Probablemente no lo hará
Llévanos de regreso, sin embargo.

435
00:37:33,044 --> 00:37:38,049
Abra la puerta, presione el botón

436
00:37:38,675 --> 00:37:43,138
Quizás no pueda soportarnos a todos.
No, el botón está atascado.

437
00:37:44,472 --> 00:37:48,810
La central nuclear de Chernóbil lleva su nombre
Lenin está trabajando por el comunismo.

438
00:37:49,352 --> 00:37:53,523
Esta pancarta fue colocada sobre el
Entrada principal de la planta de Chernobyl.

439
00:37:53,940 --> 00:37:57,569
Después del accidente perdió el
palabras "trabajar por el comunismo",

440
00:37:57,861 --> 00:38:01,364
y después del colapso del
URSS 'llamada así en honor a Lenin'.

441
00:38:01,614 --> 00:38:05,201
Hoy la planta está muriendo lentamente.

442
00:38:06,745 --> 00:38:11,374
Las lámparas de arco de mercurio tardan en calentarse.
Tendrás luz en 5 minutos.

443
00:38:11,666 --> 00:38:13,251
Veo. Gracias.
Excelente.

444
00:38:30,352 --> 00:38:35,065
¡El Salón Central! Ahí es donde estamos.

445
00:38:35,398 --> 00:38:39,402
El accidente de 1986 ocurrió
en un salón como éste.

446
00:38:39,652 --> 00:38:41,529
Excepto que esta es la Unidad 2.

447
00:38:41,696 --> 00:38:45,116
La unidad 4 es un desastre con
niveles de radiación infernales.

448
00:38:54,417 --> 00:38:57,921
El reactor está por allí.
debajo de ese círculo.

449
00:38:58,213 --> 00:39:01,841
Ésta, se podría decir, es la tapa de la tetera.

450
00:39:02,092 --> 00:39:05,136
La explosión lo había volteado así,
para que la incandescente

451
00:39:05,303 --> 00:39:08,723
Las barras de uranio terminaron en el exterior.

452
00:39:09,349 --> 00:39:13,353
El modelo a escala muestra una
Imagen absolutamente precisa.

453
00:39:14,479 --> 00:39:18,441
La 'tapa' fabricada en blindado
El hormigón pesaba 2.000 toneladas.

454
00:39:18,650 --> 00:39:24,948
y fue llamado escudo biológico de Elena.

455
00:39:25,907 --> 00:39:31,996
Cuando el reactor 4 explotó,
destruyó una sala similar a ésta.

456
00:39:32,288 --> 00:39:36,668
"Enormes fragmentos de sus muros
terminó en un local vecino;"

457
00:39:36,918 --> 00:39:40,714
la tapa se levantó, aplastando el techo,

458
00:39:40,964 --> 00:39:46,261
y sólo entonces aterrizó de lado,
como se muestra en el modelo.

459
00:39:46,428 --> 00:39:51,391
Aquellos que tuvieron la mala suerte de ver
un reactor al revés

460
00:39:51,599 --> 00:39:56,855
a través de las brechas en el
Wall murió en los días siguientes.

461
00:39:57,439 --> 00:40:02,610
Los enormes zapatos de tacón amarillos.
saltaban por el pasillo

462
00:40:02,902 --> 00:40:09,409
como pelotas de tenis. La mayoría de los
Las habitaciones de la unidad estaban abarrotadas de escombros.

463
00:40:09,534 --> 00:40:14,122
Estamos tratando de imaginarlo,
pero la imaginación nos falla.

464
00:40:14,873 --> 00:40:19,252
En algún momento incluso empezamos a pensar
que las historias son exageradas.

465
00:40:19,502 --> 00:40:22,380
Pero no lo son.

466
00:40:23,006 --> 00:40:27,552
¿Qué sabías sobre la radiación?
¿En 1986? Viviendo en esta ciudad

467
00:40:27,844 --> 00:40:31,097
No sabía nada, excepto
Los carteles de defensa civil.

468
00:40:31,348 --> 00:40:34,976
Solían estar en todas las oficinas,
que representa varios tipos de bombas estadounidenses

469
00:40:35,226 --> 00:40:43,109
y gente con máscaras de gas y contando
donde ir en caso de un repentino

470
00:40:43,234 --> 00:40:51,409
traicionero ataque de Estados Unidos.

471
00:40:53,244 --> 00:40:56,706
Solíamos tener civil
simulacros de defensa cada año.

472
00:40:56,873 --> 00:41:03,004
Nos harían ponernos máscaras antigás.
y bajar a los refugios antiaéreos.

473
00:41:03,171 --> 00:41:11,721
Aprendimos las señales y todo eso.
Incluso recibiríamos calificaciones por esto.

474
00:41:11,971 --> 00:41:16,559
No es que fuera de ayuda para nadie.

475
00:41:16,726 --> 00:41:23,358
Cuando realmente ocurrió el accidente,
nadie estaba preparado,

476
00:41:23,566 --> 00:41:30,490
incluyendo aquellos que fueron
se supone que debe estar preparado.

477
00:41:30,699 --> 00:41:36,079
Los expertos nucleares seguían caminando
el grafito cerca de las ruinas de la Unidad 4.

478
00:41:36,329 --> 00:41:39,582
No lo podían creer.
Ven el grafito y todavía

479
00:41:39,833 --> 00:41:44,212
Es como si estuviéramos sentados aquí hablando,
y de repente un OVNI aterriza aquí.

480
00:41:44,379 --> 00:41:47,966
Nunca creímos que existieran,
y aquí está justo frente a nosotros.

481
00:41:48,133 --> 00:41:50,677
No, no puede ser verdad.
¡Es un holograma o algo así!

482
00:41:50,844 --> 00:41:53,138
Qué quieres decir,
¿Están caminando en grafito?

483
00:41:53,346 --> 00:41:55,807
¿Qué se suponía que debían darse cuenta?

484
00:41:55,932 --> 00:42:00,687
Debían darse cuenta de que el
El núcleo del reactor ya no existía.

485
00:42:00,854 --> 00:42:03,398
que hay esto
Increíble nivel de radiación.

486
00:42:03,565 --> 00:42:06,943
Tenían que hacer algo con
sus familias y ellos mismos.

487
00:42:07,068 --> 00:42:10,989
Estar allí no es sólo
peligroso es un grave peligro!

488
00:42:11,197 --> 00:42:15,493
Se siguen diciendo a sí mismos y
los demás que es solo un incendio,

489
00:42:15,618 --> 00:42:19,164
que hay algo de derribo,
pero todo estará bien

490
00:42:19,330 --> 00:42:21,958
cuando cerraron el reactor.
¡Ya no quedaba ningún reactor!

491
00:42:23,001 --> 00:42:26,171
Déjame apagar el sonido.
- ¿Qué hay en este vídeo?

492
00:42:26,421 --> 00:42:28,840
Mi papá lo disparó. mis padres
estaban divorciados. vino a visitar

493
00:42:29,090 --> 00:42:33,470
y trajo una nueva cámara de película de 8 mm.
Era un fotógrafo aficionado.

494
00:42:33,678 --> 00:42:39,851
Él vino a nuestra escuela
y todos nos reunimos a su alrededor.

495
00:42:39,976 --> 00:42:43,772
Él dice, chicos,
Esto es una película, no una imagen.

496
00:42:43,980 --> 00:42:47,442
Tienes que hacer algo.
Entonces empezamos a hacer algo.

497
00:42:47,692 --> 00:42:49,194
¿Dónde fue filmado?

498
00:42:49,277 --> 00:42:53,907
Justo aquí. Este es el estadio de la escuela,
Escuela número 1 de Prypyat.

499
00:42:55,784 --> 00:42:59,245
Estamos parados exactamente
lugar donde se rodó esto.

500
00:43:02,624 --> 00:43:06,836
¿Cuántas escuelas había en Prypyat?
5.

501
00:43:07,295 --> 00:43:09,464
Y este era el número
- 1.

502
00:43:09,756 --> 00:43:12,967
¿Una escuela para cada distrito?
Sí.

503
00:43:14,427 --> 00:43:20,600
La noche del 26 de abril de 1986,
Prypyat jugaba a la lotería.

504
00:43:22,477 --> 00:43:29,734
La mayor parte de la ciudad estaba en grandes problemas.
El resto está en problemas aún mayores.

505
00:43:30,360 --> 00:43:34,364
Esta escuela fue construida en el
distrito más cercano a la estación.

506
00:43:34,572 --> 00:43:40,286
Esta zona tuvo la mayor
Nivel de radiación en la ciudad.

507
00:43:40,745 --> 00:43:48,420
¿Estabas asustado?
No lo recuerdo. Estaba enojado. Sí.

508
00:43:48,628 --> 00:43:53,341
Nos acostumbramos muy rápido a las muertes.

509
00:43:53,550 --> 00:43:58,513
Vivíamos en una casa de Chernobyl.
en el distrito Kharkivsky de Kyiv.

510
00:43:58,722 --> 00:44:02,559
Los evacuados de Prypyat fueron
estar alojado en Kharkivsky

511
00:44:02,767 --> 00:44:07,022
y distritos de Troyeshchyna.
Y no pasaba una semana sin funeral.

512
00:44:07,230 --> 00:44:14,237
Un niño de mi casa de apartamentos.
quien era 5 años mayor que yo

513
00:44:14,446 --> 00:44:21,453
Recuerdo que tenía un perro, un collie.
Su madre era enfermera en un hospital.

514
00:44:21,661 --> 00:44:28,418
Estaba en su último año y
tuvo que aprobar sus exámenes finales.

515
00:44:28,626 --> 00:44:33,465
A veces hablábamos.
No éramos amigos, por supuesto, porque

516
00:44:33,715 --> 00:44:39,429
de diferencia de edad. importa cuando
eres un niño. 5 años, eso es mucho.

517
00:44:39,637 --> 00:44:44,184
Pero a veces hablábamos.
Y de repente descubrimos que se sentía mal.

518
00:44:44,434 --> 00:44:48,271
durante su examen. Él salió y
Murió en las escaleras. Un infarto.

519
00:44:48,563 --> 00:44:51,024
¡Era sólo un niño!

520
00:44:57,530 --> 00:45:02,535
Ahora somos muy conscientes de que la radiación
Afecta más a los niños que a los adultos.

521
00:45:02,827 --> 00:45:07,582
Especialmente en Prypyat, donde hay
había mucho yodo radiactivo

522
00:45:07,874 --> 00:45:13,004
en el aire. La tiroides de un niño
La glándula lo absorbe en pocas horas.

523
00:45:13,171 --> 00:45:18,259
Si la radiación fuera visible,
Los esbeltos cuellos de los niños brillarían.

524
00:45:18,426 --> 00:45:24,599
Los únicos que estaban en mayor
El problema eran los bebés cuyas madres

525
00:45:24,766 --> 00:45:30,313
en el momento del accidente estaban
todavía los llevan en sus vientres.

526
00:45:30,480 --> 00:45:35,944
Como Marina, que por primera vez sintió algo
miedo vago durante la evacuación.

527
00:45:39,531 --> 00:45:43,034
¿La palabra radiación
¿Aparecen en estos miedos?

528
00:45:43,243 --> 00:45:45,495
No, no la radiación. Aún no.

529
00:45:45,704 --> 00:45:50,458
usted era miembro de la
comité de defensa civil, ¿verdad?

530
00:45:50,667 --> 00:45:56,131
Bueno, tomamos las pastillas, nos dimos una ducha.
Se suponía que íbamos a estar bien.

531
00:45:56,381 --> 00:46:03,054
¿Te dijeron que ayudaría?
Sí.

532
00:46:06,016 --> 00:46:08,810
¿Sabías entonces que las pastillas
debían tomarse cada 6 horas

533
00:46:09,102 --> 00:46:11,855
antes de la exposición?

534
00:46:12,105 --> 00:46:16,317
¿Quién les hubiera dado?
a nosotros antes del accidente?

535
00:46:16,735 --> 00:46:23,908
Queridos camaradas,
el Ayuntamiento de Diputado del Pueblo informa

536
00:46:24,159 --> 00:46:31,041
que en relación con el
accidente en la central nuclear de Chernobyl

537
00:46:31,249 --> 00:46:36,838
una radiación desfavorable
La situación se creó en Prypyat.

538
00:46:37,130 --> 00:46:46,014
Para brindar seguridad a las personas.
y principalmente los niños,

539
00:46:46,139 --> 00:46:55,231
surgió la necesidad de un temporal
evacuación de residentes de la ciudad

540
00:46:56,900 --> 00:47:02,822
Había tantos autobuses.
Este es el puente que conduce a la ciudad.

541
00:47:03,114 --> 00:47:08,036
y de este lado hay
son autobuses con gente,

542
00:47:08,328 --> 00:47:13,500
y de este lado hay autobuses vacíos.

543
00:47:14,125 --> 00:47:21,216
Cuando salíamos de los límites de la ciudad,
habia policias y soldados

544
00:47:21,383 --> 00:47:29,641
en el lado izquierdo. Ahí es cuando
Primero me sentí incómodo.

545
00:47:30,225 --> 00:47:39,401
A partir de las 2 p. m. de hoy, 27 de abril,
Los autobuses recogerán a los residentes.

546
00:47:39,651 --> 00:47:44,656
en sus casas de apartamentos,

547
00:47:44,989 --> 00:47:51,287
atendido por policías y
representantes del ayuntamiento.

548
00:47:52,122 --> 00:47:56,543
Mientras estaba en casa y en el trabajo,
o fui a la oficina de correos

549
00:47:56,793 --> 00:48:02,007
que estaba a pocos pasos de mi casa
Entonces vivía en el centro de la ciudad.

550
00:48:02,257 --> 00:48:08,096
No me di cuenta de lo que estaba pasando.

551
00:48:08,263 --> 00:48:14,769
Pero cuando estábamos cruzando ese puente,
Me sentí incómodo. Demasiados autobuses,

552
00:48:15,061 --> 00:48:23,862
La gente, la policía, el ejército.
Entonces se me ocurrió por primera vez

553
00:48:24,112 --> 00:48:29,784
que esto no fue un pequeño accidente.

554
00:48:35,206 --> 00:48:39,169
En el curso de la evacuación
las personas estuvieron expuestas a niveles aún mayores

555
00:48:39,377 --> 00:48:44,549
nivel de radiación, ya que el único
El camino a Kyiv pasaba al lado de la estación.

556
00:48:45,508 --> 00:48:49,804
Todavía no sabemos qué es exactamente
este nivel era. Basta decir,

557
00:48:50,055 --> 00:48:56,102
que todo un pinar en ambos
Los lados de la carretera habían muerto.

558
00:48:56,269 --> 00:48:59,814
Después del accidente fue
apodado el Bosque Rojo

559
00:49:00,065 --> 00:49:03,735
por sus troncos de pinos muertos
que habían perdido todas sus agujas.

560
00:49:03,985 --> 00:49:07,989
Incluso ahora, después de los árboles
había sido talado y enterrado,

561
00:49:08,198 --> 00:49:13,119
una mancha radiactiva de 1 km de largo
permanece en la carretera que, por lo demás, estaba limpia.

562
00:49:13,244 --> 00:49:20,043
El monitor muestra aquí un
Aumento de 20 veces en los niveles de radiación.

563
00:49:22,796 --> 00:49:26,341
Este es el camino de una embarazada.
Maryna viajó ese día,

564
00:49:26,508 --> 00:49:30,220
sin tener idea de lo peligroso
sus alrededores eran.

565
00:49:30,470 --> 00:49:33,306
Ella vendría a un
médico sólo 3 días después,

566
00:49:33,473 --> 00:49:36,101
El 30 de abril, ya en la región de Vinnytsia,

567
00:49:36,434 --> 00:49:39,729
donde vivía la familia de su marido.

568
00:49:40,689 --> 00:49:49,239
Entonces fuimos al departamento de radiología.
en el hospital de la región de vinnytsia.

569
00:49:53,118 --> 00:49:55,829
no ibas a ser
admitido allí, ¿verdad?

570
00:49:56,037 --> 00:50:01,710
Por supuesto que no lo estaba.
Todos estaban preocupados, así que pensé que debería

571
00:50:01,960 --> 00:50:05,630
comprobar mi nivel de radiación.
Para mi fue como

572
00:50:05,880 --> 00:50:12,095
Hay espacio abierto y está Marte.
y hay niveles de radiación.

573
00:50:12,804 --> 00:50:17,350
Está bien, si es necesario,
entonces tengo que hacerlo. Vamos a hacerlo.

574
00:50:22,647 --> 00:50:27,235
Este es el pueblo de Krasne,
A 7,5 km de la central nuclear.

575
00:50:27,569 --> 00:50:32,365
Estamos aquí porque el 28 de abril de 1986,
cuando marina ya estaba

576
00:50:32,615 --> 00:50:36,995
en el óblast de Vinnytsia,
aquí la gente tenía un día normal,

577
00:50:37,203 --> 00:50:41,207
además, un día escolar regular.

578
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
0,90. Aquí está la escuela.

579
00:50:45,837 --> 00:50:49,883
Medimos el nivel de radiación.
y darme cuenta de que hace 30 años

580
00:50:50,133 --> 00:50:54,387
el pueblo no era mucho
lugar más seguro que Prypyat.

581
00:50:55,597 --> 00:50:58,141
0,92, 0,93.

582
00:50:58,350 --> 00:51:02,395
Es tan alto como en
Primer distrito de Prypyat.

583
00:51:02,604 --> 00:51:03,813
¿Es el más limpio?

584
00:51:04,064 --> 00:51:06,816
No, el que tenía
sufrió la mayor contaminación.

585
00:51:08,485 --> 00:51:11,529
El más cercano a la estación.

586
00:51:15,825 --> 00:51:20,080
En una de las aulas del antiguo
edificio escolar con calefacción por estufa

587
00:51:20,330 --> 00:51:27,045
encontramos un montón de cuadernos
con ejercicio de fecha 28 de abril.

588
00:51:31,466 --> 00:51:35,637
Este cuaderno perteneció a
un niño de tercer grado llamado Andriy.

589
00:51:35,887 --> 00:51:40,100
Entonces, cuando los residentes de Prypyat
ya había sido evacuado,

590
00:51:40,266 --> 00:51:45,397
un niño de 9 años andriy
estaba sentado en clase.

591
00:51:46,189 --> 00:51:49,651
No sabemos la fecha exacta
cuando Krasne fue evacuado

592
00:51:49,901 --> 00:51:52,987
o lo que pasó con sus residentes después.

593
00:51:53,196 --> 00:51:58,284
Sin embargo, hay algunas pruebas.
sábanas dejadas en el edificio de la escuela.

594
00:51:58,910 --> 00:52:03,123
Aquí podemos ver la fecha: 14 de mayo.

595
00:52:08,253 --> 00:52:11,047
Aquí, 15 de mayo.

596
00:52:12,716 --> 00:52:15,343
Y 17.

597
00:52:15,677 --> 00:52:19,764
La última hoja de prueba que encontramos fue
una prueba sobre el idioma ucraniano

598
00:52:20,015 --> 00:52:25,353
escrito por una estudiante de segundo grado llamada Nadya.
Dice, 21 de mayo.

599
00:52:25,645 --> 00:52:28,606
La Unión Soviética es nuestra patria.

600
00:52:28,857 --> 00:52:32,318
Nuestra Patria es grande y poderosa.

601
00:52:32,652 --> 00:52:38,908
Sólo había 325 residentes.
en el pueblo de Krasne, además de los niños.

602
00:52:40,035 --> 00:52:47,584
Vinimos al hospital.
Hola, esto es lo que pasó en nuestra ciudad.

603
00:52:47,917 --> 00:52:56,718
Probablemente hayas oído hablar de él.
¿Podemos comprobar nuestro nivel de radiación?

604
00:52:56,926 --> 00:53:02,849
Ah, ¿eres de allí?
Por favor, salga del hospital. ¡Vaya, vaya!

605
00:53:05,060 --> 00:53:10,565
Había un viejo de 1 piso.
Edificio con terraza acristalada.

606
00:53:10,815 --> 00:53:19,491
Entonces nos enviaron allí. Llegó
un médico con este medidor de radiación.

607
00:53:19,949 --> 00:53:29,125
El nivel estaba fuera de serie en todas partes,
de pies a cabeza.

608
00:53:29,417 --> 00:53:33,672
Quítate la ropa.

609
00:53:37,801 --> 00:53:41,971
¿Dónde?
Justo aquí.

610
00:53:42,263 --> 00:53:46,101
Yo digo: "Hay gente alrededor,
¡No puedo hacerlo aquí!"

611
00:53:46,351 --> 00:53:51,981
"Por supuesto que tienes que
hazlo aquí. ¿Dónde más?"

612
00:53:56,736 --> 00:54:02,283
¿Toda tu ropa?
"Sí, me hicieron quitarme todo.

613
00:54:02,617 --> 00:54:06,788
Bien, me quité la ropa y los zapatos.
Mi cabello todavía está radioactivo,

614
00:54:06,996 --> 00:54:11,042
y mi barriga también.
"Necesitamos limpiarla, limpiarle el cabello".

615
00:54:11,418 --> 00:54:14,546
Entonces mi marido me lavaba
esa estación de descontaminación,

616
00:54:14,796 --> 00:54:20,385
tomarían las lecturas,
y todavía estaban altos,

617
00:54:20,593 --> 00:54:24,723
y allí iríamos de nuevo.
Me lava, me toman las lecturas,

618
00:54:24,973 --> 00:54:28,560
las lecturas son altas.
Repetimos el proceso 5 o 6 veces.

619
00:54:28,852 --> 00:54:32,022
Me lavó con jabón de lejía.
Eso fue todo lo que nos dieron.

620
00:54:32,313 --> 00:54:37,485
También me lavamos el pelo.
Finalmente, después de 5 o 6 veces,

621
00:54:37,736 --> 00:54:43,158
mi cabello y mi cuerpo estaban limpios.
Pero en lo que respecta a mi barriga,

622
00:54:43,450 --> 00:54:51,207
el dispositivo volvió a mostrar niveles altos.

623
00:54:53,585 --> 00:54:57,714
Estaba asustado. Empecé a pensar,
"¿Por qué? ¿Por qué está todo limpio?

624
00:54:58,048 --> 00:55:02,344
pero mi barriga sigue siendo radioactiva?"

625
00:55:02,677 --> 00:55:06,973
"Bueno, respiraste ese aire,
comiste algo allí.

626
00:55:07,182 --> 00:55:11,186
Todo está en tu estómago".
Nadie mencionó a mi bebé.

627
00:55:11,519 --> 00:55:14,314
en esa estación de descontaminación.

628
00:55:15,982 --> 00:55:20,403
Las autoridades podrían simplemente olvidar
para evacuar a los residentes de Krasne.

629
00:55:20,695 --> 00:55:26,785
Les llevó 36 horas enfrentarse a Prypyat,
Entonces, ¿qué se puede decir?

630
00:55:26,951 --> 00:55:30,622
¿Sobre un pequeño pueblo remoto?

631
00:55:30,914 --> 00:55:35,669
¿Pero qué pasó con Maryna?
No fue un error o negligencia.

632
00:55:35,877 --> 00:55:40,882
Era una orden secreta sobre
todas las mujeres embarazadas que viven en Prypyat,

633
00:55:41,091 --> 00:55:45,220
no importa donde estén
se dio a la fuga tras el accidente.

634
00:55:45,929 --> 00:55:54,270
El doctor vino,
y me trajeron un suero intravenoso.

635
00:55:54,562 --> 00:56:03,530
Una botella grande con un color amarillo.
solución en él. pensé,

636
00:56:03,738 --> 00:56:14,791
Hablaron de mi estómago y de la comida que contenía.
probablemente quieran

637
00:56:15,041 --> 00:56:20,630
para limpiarlo. Entonces todos los
las lecturas bajarán a la normalidad,

638
00:56:20,880 --> 00:56:25,593
y me dejarán ir a casa.

639
00:56:25,802 --> 00:56:34,060
Estaba tranquilo y dejé que me pusieran esa vía intravenosa.
Pero en medio de esto

640
00:56:34,269 --> 00:56:38,440
Mi bebé empezó a comportarse mal.
estaba embarazada de 5 meses,

641
00:56:38,773 --> 00:56:44,279
y no pateaba mucho.
A veces movía el brazo o la pierna,

642
00:56:44,487 --> 00:56:49,576
y eso fue todo. Pero en eso
momento mi vientre se hinchó así.

643
00:56:49,784 --> 00:56:54,039
Era como si mi bebe fuera
parado ahí dentro.

644
00:56:54,247 --> 00:56:58,960
Parecía estar muy molesto con este goteo.
Entonces pensé,

645
00:56:59,169 --> 00:57:01,171
¿Qué tipo de vía intravenosa es esta?

646
00:57:01,463 --> 00:57:06,176
¿El bebé estaba pateando?
Sí, se estaba moviendo.

647
00:57:06,384 --> 00:57:10,930
Era como si se pusiera de pie,
porque mi estomago miro

648
00:57:11,222 --> 00:57:14,851
como si estuviera distendido en un ángulo,
como si su cabeza estuviera por aquí.

649
00:57:15,143 --> 00:57:20,857
Sentí que el bebé estaba
indignado por lo que estaba pasando.

650
00:57:21,107 --> 00:57:24,736
Entonces pensé,
¿Qué tipo de medicina es esta?

651
00:57:29,491 --> 00:57:34,329
Hoy sabemos que en el día
del accidente se llevó el viento

652
00:57:34,579 --> 00:57:38,667
el polvo radiactivo al
norte y oeste de la planta.

653
00:57:38,875 --> 00:57:41,670
Prípiat tenía razón
entre los dos vástagos,

654
00:57:41,961 --> 00:57:45,382
lo que dio a sus residentes una oportunidad de luchar.

655
00:57:45,590 --> 00:57:51,054
A 500 metros de sus casas,
Incluso los árboles estaban muriendo por la radiación.

656
00:57:56,184 --> 00:57:59,562
La casa donde vivió Oleksandr, de 10 años.
vivió con su madre en 1986

657
00:57:59,771 --> 00:58:02,816
Está justo dentro de la línea de la ciudad.

658
00:58:03,233 --> 00:58:04,984
Entremos.

659
00:58:05,485 --> 00:58:08,321
El famoso Primer Distrito de Prypyat,

660
00:58:08,613 --> 00:58:13,827
que ahora se ha convertido en el más
contaminada de todas las zonas habitadas.

661
00:58:14,077 --> 00:58:15,870
Cuidadoso.

662
00:58:21,167 --> 00:58:28,842
Los edificios en Prypyat son
en mal estado. Muy triste.

663
00:58:37,684 --> 00:58:40,478
Esta es nuestra habitación.

664
00:58:46,151 --> 00:58:49,029
Es tan pequeño. ¿Viviste aquí?

665
00:58:49,237 --> 00:58:52,532
En ese momento me pareció mucho más grande.

666
00:58:52,782 --> 00:58:56,036
Cuando ocurrió el desastre,
él y su mamá estaban aquí.

667
00:58:56,286 --> 00:59:00,123
Durante los próximos 10 años
pasar un tercio de sus vidas

668
00:59:00,248 --> 00:59:04,502
en hospitales alrededor de 4 meses cada año.

669
00:59:05,628 --> 00:59:08,548
Hasta donde tengo entendido,

670
00:59:08,757 --> 00:59:11,468
el accidente había cambiado
la vida de tu madre por completo.

671
00:59:11,634 --> 00:59:14,095
Sí, absolutamente.
Lo único que todavía podía hacer

672
00:59:14,262 --> 00:59:17,891
fue escribir. ella solía ser
un poeta antes del accidente.

673
00:59:18,141 --> 00:59:21,603
Solía ​​escribir mucho.

674
00:59:21,770 --> 00:59:25,732
El desastre de Chernóbil
dividió su vida en dos partes.

675
00:59:25,940 --> 00:59:30,028
Antes ella era una
Mujer sana de 30 años.

676
00:59:30,320 --> 00:59:34,282
Después de una persona discapacitada.

677
00:59:34,491 --> 00:59:37,118
¿Sucedió de inmediato?
Prácticamente sí.

678
00:59:37,369 --> 00:59:40,080
¿Dentro de un año?
Sí, fue muy rápido.

679
00:59:42,791 --> 00:59:44,292
¿Qué es una catarata por radiación?

680
00:59:44,542 --> 00:59:47,962
Fue uno de los diagnósticos de mamá.

681
00:59:48,171 --> 00:59:53,134
Así es como afecta la exposición.
el cristalino del ojo.

682
00:59:53,385 --> 00:59:57,222
Casi perdió la vista.
Estaba ese cirujano as

683
00:59:57,472 --> 01:00:00,600
quien le operó el ojo y lo salvó.

684
01:00:00,892 --> 01:00:04,229
Pasó toda la noche sentada allí.
mirando el fuego.

685
01:00:04,396 --> 01:00:07,607
Bueno, esta es otra historia.

686
01:00:08,400 --> 01:00:12,404
Creíamos que Oleksandr
él mismo tuvo una suerte increíble,

687
01:00:12,570 --> 01:00:16,116
habiendo preservado su salud
a pesar de vivir en Prypyat

688
01:00:16,324 --> 01:00:20,495
distrito más contaminado.
Eso es lo que pensamos

689
01:00:20,829 --> 01:00:26,292
hasta que vimos como tenia
parecía hace apenas unos años.

690
01:00:29,337 --> 01:00:34,467
Espera, ¿esto fue hace 6 años?
Algo así.

691
01:00:34,759 --> 01:00:38,096
¿A qué se debe este cambio?

692
01:00:38,346 --> 01:00:43,518
De eso estoy hablando.
No puedo explicarlo.

693
01:00:43,768 --> 01:00:47,647
no he recurrido a un medico
con mis síntomas relacionados con Chernobyl

694
01:00:47,897 --> 01:00:51,818
por un tiempo. Cuando yo era un niño y
solía pasar varios meses al año

695
01:00:52,110 --> 01:00:55,655
en hospitales,
un endocrinólogo nos advirtió a mamá y a mí

696
01:00:55,905 --> 01:01:00,785
que tarde o temprano hay
habrá algunos problemas endocrinos,

697
01:01:00,952 --> 01:01:05,999
que puede provocar cambios,
en particular, en mi apariencia.

698
01:01:06,166 --> 01:01:10,128
Solía ser muy flaco y
no pudo ganar peso.

699
01:01:10,337 --> 01:01:15,091
Mi peso a los 35 era de 70 kilos.
Y de repente cambió,

700
01:01:15,258 --> 01:01:19,429
y ahora tengo el problema contrario.
Me quedé en shock.

701
01:01:19,721 --> 01:01:23,892
Era difícil de creer.
Personas que me conocieron antes

702
01:01:24,100 --> 01:01:27,312
también decir que tengo, como,
convertirse en otra persona.

703
01:01:32,734 --> 01:01:37,113
Hay un lugar en la Exclusión
Zona que no tiene conexión directa

704
01:01:37,489 --> 01:01:40,492
con el accidente.
Pero sólo después de visitarlo.

705
01:01:40,825 --> 01:01:47,540
pudimos entender completamente
lo que había sucedido en abril de 1986.

706
01:01:49,668 --> 01:01:53,713
El Arco. Las instalaciones de Chernóbil 2.

707
01:02:05,433 --> 01:02:09,354
Es una antena. Un gran secreto
antena que fue diseñada

708
01:02:09,604 --> 01:02:13,566
para registrar lanzamientos de misiles
en todo el mundo.

709
01:02:13,900 --> 01:02:16,486
Pero nunca empezó a funcionar.

710
01:02:16,820 --> 01:02:20,323
Hoy se cree que el
Arc había costado el doble

711
01:02:20,532 --> 01:02:23,618
como la central nuclear de Chernóbil.
Su altura es de 150 metros.

712
01:02:23,910 --> 01:02:27,038
Sólo el mantenimiento de
los cables conectados a él

713
01:02:27,205 --> 01:02:31,876
requirió construir un
Edificio independiente de 500 metros de largo.

714
01:02:48,143 --> 01:02:51,187
No hay nada que decir sobre este lugar.

715
01:02:51,479 --> 01:02:55,483
en relación con el accidente,
pero hay mucho que entender.

716
01:02:55,817 --> 01:03:00,238
Esta instalación es un ejemplo
de la URSS en su conjunto,

717
01:03:00,488 --> 01:03:05,285
de sus verdaderas prioridades y objetivos,
El estado que había construido una ciudad.

718
01:03:05,493 --> 01:03:08,705
A 2 km de una central nuclear,
mintiendo a sus residentes

719
01:03:08,913 --> 01:03:12,625
sobre la industria de la energía atómica segura.

720
01:03:19,341 --> 01:03:23,511
Fue una mentira descarada.
Echa un vistazo a este metraje.

721
01:03:23,720 --> 01:03:28,016
Tuvimos que filmarlo desde un auto en movimiento.
porque esta prohibido

722
01:03:28,224 --> 01:03:30,977
parar aquí y filmar la planta.

723
01:03:31,353 --> 01:03:37,233
Mira las chimeneas blancas
Unidades 1 y 2? estan hechos

724
01:03:37,400 --> 01:03:42,697
por una liberación accidental de
vapor radiactivo al medio ambiente.

725
01:03:42,906 --> 01:03:48,328
En otras palabras, la probabilidad de
tal liberación era parte del diseño.

726
01:03:48,495 --> 01:03:54,751
Aún así, la ciudad de Prypyat
fue construido en este lugar.

727
01:04:03,259 --> 01:04:07,180
Incluso hubo un precedente.
Un pequeño accidente con liberación radiactiva

728
01:04:07,389 --> 01:04:11,518
Sucedió en esta misma estación en 1982.

729
01:04:11,851 --> 01:04:16,147
Antes de eso, teníamos caminos de concreto.
Los cubrieron con asfalto

730
01:04:16,398 --> 01:04:21,653
para reducir la contaminación.
Nadie lo sabía en ese momento.

731
01:04:21,903 --> 01:04:27,409
Ahora esta información está disponible.
Ese accidente fue bastante pequeño,

732
01:04:27,575 --> 01:04:31,746
pero esto condujo a una cierta
nivel de contaminación.

733
01:04:33,790 --> 01:04:38,336
Aquí, en el sitio de la antena,
Es más fácil creer la historia de Maryna.

734
01:04:38,628 --> 01:04:42,841
Sí, es una historia de un aborto forzado.
Cientos de abortos forzados

735
01:04:43,091 --> 01:04:45,260
se realizaron en el
mujeres embarazadas de Prypyat,

736
01:04:45,552 --> 01:04:49,723
independientemente de sus términos de gestación.
La cosa es que si dieron a luz

737
01:04:49,931 --> 01:04:53,143
a numerosos niños con defectos de nacimiento,
seria imposible

738
01:04:53,351 --> 01:04:56,104
mantener en secreto el
secuelas del accidente.

739
01:04:56,354 --> 01:04:59,357
De todos modos, la URSS no
Necesitamos más niños discapacitados.

740
01:04:59,649 --> 01:05:01,526
Las madres no tuvieron otra opción.

741
01:05:01,735 --> 01:05:04,696
Nadie perdió el tiempo en persuadirlos.

742
01:05:05,363 --> 01:05:11,536
Sólo había un puñado de
aquellos que se atrevieron a actuar como Maryna.

743
01:05:11,911 --> 01:05:18,835
El médico vino y dijo: "Prepárate".
El quirófano se está preparando."

744
01:05:19,085 --> 01:05:27,844
Yo digo: "¿Listo para qué?"
"No puedes quedarte con el bebé.

745
01:05:28,011 --> 01:05:34,267
"Viste tus lecturas.
Estaban fuera de serie. No puedes hacerlo."

746
01:05:34,434 --> 01:05:37,937
"¿Por qué? ¿Por qué no puedo quedarme con mi bebé?"

747
01:05:43,026 --> 01:05:44,444
¿Estabas llorando?

748
01:05:44,652 --> 01:05:50,200
No estaba llorando. estaba frenéticamente
tratando de descubrir qué hacer.

749
01:05:50,450 --> 01:05:59,334
Tenía miedo de esa radiación.
niveles que mostraba el monitor.

750
01:05:59,459 --> 01:06:04,714
Pero el miedo a matar al bebé era mayor.

751
01:06:04,923 --> 01:06:13,765
No podía dejar que mataran a mi bebé.
No era sólo un trozo de carne.

752
01:06:14,015 --> 01:06:20,855
Ya hablé con él,
y supe que su nombre era Artem.

753
01:06:22,023 --> 01:06:29,447
Lo imaginé en mi cabeza.
No pude matarlo. No entendí"

754
01:06:29,739 --> 01:06:33,326
Le dije: "¿Qué quieres decir?
¿Qué vas a hacer con el bebé?

755
01:06:33,535 --> 01:06:41,960
cuando lo saques?"
Él dijo: "No, no puedes quedártelo".

756
01:06:42,127 --> 01:06:43,545
Y luego se fue.

757
01:06:46,756 --> 01:06:52,554
Le dieron mi ropa a mi
marido y le dijo que lo enterrara.

758
01:06:52,929 --> 01:06:57,058
Dijeron que no tenía ningún sentido
en lavarlo o quemarlo.

759
01:06:57,809 --> 01:07:02,147
Debía enterrarlo tan lejos
lejos y tan profundo como pudo.

760
01:07:02,397 --> 01:07:05,775
Entonces él estaba caminando y
por el camino debajo de mi ventana

761
01:07:05,942 --> 01:07:09,237
con esta bolsa de ropa radiactiva.
Abrí la ventana y dije:

762
01:07:09,487 --> 01:07:12,449
"Dame mi ropa. Nos vamos."

763
01:07:12,782 --> 01:07:17,871
Él me lo dio.
Rápidamente me lo puse y dije: "Ayúdame".

764
01:07:19,039 --> 01:07:24,794
Tenía miedo de que vinieran
de vuelta por mí mientras me vestía

765
01:07:25,003 --> 01:07:32,969
y luego subirse a un taburete
y luego en el alféizar de la ventana.

766
01:07:33,136 --> 01:07:38,224
Todo lo que podía pensar era,
Dios, no los dejes entrar.

767
01:07:38,433 --> 01:07:42,854
Así que rápidamente me puse ese vestido y dije:
"Ayúdame a salir."

768
01:07:42,979 --> 01:07:48,860
Lo hizo y huimos de
ese hospital lo más rápido que pudimos.

769
01:07:54,491 --> 01:07:56,534
Nos escapamos.

770
01:07:57,619 --> 01:08:03,500
Al día siguiente, 1 de mayo,
La policía empezó a buscarme.

771
01:08:10,632 --> 01:08:14,761
ella no ha estado en su casa
desde que lo dejó hace 30 años,

772
01:08:15,011 --> 01:08:17,889
pensando que solo seria por 3 dias.

773
01:08:18,139 --> 01:08:22,352
El accidente ha cambiado para ella.
mucho más que lugar de residencia.

774
01:08:22,560 --> 01:08:28,316
Maryna no abandonó a su hijo.
Era un bebé gordito, simpático y divertido.

775
01:08:28,566 --> 01:08:33,238
Pero la forma en que percibió el
El mundo era obviamente diferente.

776
01:08:33,405 --> 01:08:36,282
de otros niños.

777
01:08:37,033 --> 01:08:41,705
Fuimos a recoger unas setas,
y me perdí.

778
01:08:41,871 --> 01:08:46,334
Habiendo conocido a Artem,
Seguimos observándolo, tratando de ver

779
01:08:46,626 --> 01:08:51,840
cualquier efecto secundario de la exposición a la radiación.
Pero no pudimos ver nada.

780
01:08:52,173 --> 01:08:55,510
Excepto tal vez por el hecho de que su
Los ojos estaban pegados a la cara de su madre.

781
01:08:55,844 --> 01:09:00,306
que parece más bien
inusual para un hijo adulto.

782
01:09:00,640 --> 01:09:06,855
Es como si ella fuera todo su mundo.
y no importa lo que ella esté diciendo,

783
01:09:07,063 --> 01:09:11,776
no hay nada mas que valga la pena
su atención en ese momento.

784
01:09:12,277 --> 01:09:16,865
Por otra parte,
tal vez así sean las cosas para él.

785
01:09:22,954 --> 01:09:26,332
Aquí es donde estábamos
conduciendo fuera de la ciudad.

786
01:09:26,624 --> 01:09:31,004
Íbamos por este camino
y un montón de autobuses por allí.

787
01:09:43,600 --> 01:09:51,900
¿Es este un árbol caído?
Allá, al otro lado de la calle.

788
01:10:25,725 --> 01:10:29,437
Han matado a esta hermosa ciudad.

789
01:10:42,242 --> 01:10:43,993
¿Qué?

790
01:10:45,620 --> 01:10:47,372
¡Aquí!

791
01:11:13,732 --> 01:11:16,234
Segundo piso. La oficina.

792
01:11:31,041 --> 01:11:33,418
Este era nuestro mostrador de recepción.

793
01:11:36,046 --> 01:11:40,842
Esta era la sala de estudio. Laboratorio de fotografía.

794
01:11:58,651 --> 01:12:01,613
Esta es nuestra habitación.

795
01:12:11,414 --> 01:12:13,917
Oh Dios.

796
01:12:14,292 --> 01:12:20,715
Aquí es donde se suponía que naciste.

797
01:12:22,050 --> 01:12:24,511
Aquí no queda nada.

798
01:12:24,803 --> 01:12:29,307
Bueno, yo nacería en el
hospital. Pero yo viviría aquí.

799
01:12:29,849 --> 01:12:37,315
Este árbol no estaba aquí antes.
No, allí abajo era pequeño.

800
01:12:37,691 --> 01:12:43,988
Después de la fuga de Maryna del
En el hospital la policía la estaba buscando.

801
01:12:44,239 --> 01:12:48,076
Ella y su marido tuvieron que esconderse.

802
01:12:48,368 --> 01:12:51,329
Artem nació casi como un niño sano.

803
01:12:51,496 --> 01:12:56,126
Y cuando la casi parte había
se hizo evidente, su padre los dejó,

804
01:12:56,251 --> 01:12:59,337
culpando a su esposa por esto.

805
01:12:59,546 --> 01:13:03,174
Sólo en los años 90,
Después de la caída del imperio soviético,

806
01:13:03,341 --> 01:13:06,261
los doctores les mostraron resonancia magnética
imágenes de sus áreas cerebrales

807
01:13:06,428 --> 01:13:09,973
probablemente dañado con gamma
rayos o el misterioso goteo intravenoso.

808
01:13:10,140 --> 01:13:16,354
Estas áreas habían estado afectando
su comportamiento durante toda su vida.

809
01:13:16,604 --> 01:13:21,192
En la escuela soviética Artem.
fue considerado de mala educación,

810
01:13:21,401 --> 01:13:24,446
incontrolable, lento;

811
01:13:24,612 --> 01:13:28,241
su madre es una negligente
y padre irresponsable.

812
01:13:28,491 --> 01:13:32,203
La URSR estaba avergonzada de
niños con necesidades especiales,

813
01:13:32,412 --> 01:13:35,915
especialmente si se convirtieron
Especial por fallo del sistema.

814
01:13:36,166 --> 01:13:40,503
Sin embargo, Artem lo ha superado,
como dicen, y crecí

815
01:13:40,670 --> 01:13:46,551
ser un hombre normal.
En cuanto a ella, ha ganado.

816
01:13:46,760 --> 01:13:50,472
O más bien deberíamos decir,
ambos han ganado.